[Episode 5]
Jeom Soon, Bagaimana caranya kau datang kesini?
Jeom Soon, kenapa?
Seonnyeo-nim?
Dia panas.
Ke kanan.
Ajeossi!
Maafkan aku. Aku linglung jika gugup.
Aish.
Lebih bagus dari tampilan luarnya.
Kamarnya juga luas.
Demamnya tidak turun. Gimana ini?
Mungkinkah dia terserang flu?
Dia sakit perut.
Sakit perut?
Dewa diberikan banyak kekuatan supranatural,
tapi tidak boleh digunakan untuk mengganggu ranah manusia...
...atau untuk keuntungan pribadi mereka.
Jika digunakan untuk mengisi keserakahan seseorang,
menyakiti manusia,
menyangkal identitasnya,
ataupun jika tidak jujur akan dirinya sendiri,
aturan langit akan menghukummu.
Jika sudah selesai, aku ijin undur diri.
Kau sedang kesakitan, kan?
Kau mungkin ingin berbaring.
Lihatlah keringat yang terpahat di dahimu.
Aku hanya harus ke kamar kecil.
Kenapa kau keras kepala?
Bagaimanapun, kau sudah melakukan terlalu banyak dosa,
bersiaplah untuk sakit perutmu.
Dewa menderita sakit perut ketika mereka tidak taat...
...pada aturan langit.
Sakitnya, mungkin disebabkan karena dia menyangkal dia adalah peri.
Oh ada hal seperti itu rupanya.
Tapi Jeom Soon,
kenapa kau bicara "Banmal" padaku? -=Banmal: Non-Honorifik/Informal=-
Apa?
Yah, itu...
Taulah...
Aku tidak bisa mengendalikan diri hari ini.
Apa mungkin karena buru-buru tadi?
Kau marah karena itu?
Tidak, kau boleh terus gitu.
Aku merasa seperti sudah semakin dekat.
Ada obat untuk sakit perut ini.
Apa itu? Aku akan bantu mendapatkannya.
Tapi entah, kau bisa menemukannya.
Untuk apa buah persik ini?
Mizar tidak mematuhi aturan lagi?
Ada tujuh Makhluk Abadi melayani Penguasa Bintang Utara.
Dari ketujuhnya ada Bausae dari Dubhe, Izy dari Mizar,
dan aku, Seon Ok Nam dari Alkaid,
berkelana pada waktu bersamaan.
Aku akan sembuh sendirinya, kenapa repot-repot datang?
Aku tahu kau senang melihatku.
Sakit sepanjang hari membuatmu kesepian.
Kau tidak bermain dengan batu itu sendirian?
Kudengar, kau memainkan 5 batu itu selama 592 tahun.
Apa yang kau bicarakan? aku peri yang tidak kesepian.
Bagaimanapun, apa yang terjadi kali ini?
Ada orang-orang yang tidak bekerja tapi malah memeras orang-orang,
jadi aku membakar gudangnya.
Apa yang terjadi?
Apa semua biji-bijian terbakar?
Mereka hanya akan makan sayuran di musim dingin ini.
Itu pasti yang kudengar saat mandi dengan peri-peri lain.
Menurut seseorang di sana,
pemilik tanah marah sesudah kebakaran...
....dan mencuri semua hasil panen dan biji-bijian dari rakyatnya.
Tindakanmu yang benar menjadi bumerang dan membuatnya semakin buruk.
Maka aku harus membakar semua biji-bijian yang dicuri pemilik tanah itu.
Buah persik untuk menyembuhkanmu mungkin tidaklah cukup.
Hanya saja...
...buah persik itu kesukaanku.
Bagaimana bisa aku membiarkan ketidakadilan itu?
Kenapa kau tidak percaya pada kekuatan manusia?
Semua hal mungkin tampak tak adil saat ini,
tapi aku percaya manusia punya kekuatan untuk memperbaikinya.
Astaga, panas sekali.
Nikmatilah buah persikmu.
Izy dari Mizar punya kekuatan untuk mengendalikan api,
dan kemarahan yang membara di dalam dirinya menyebabkan sakit perut yang teramat sakit.
Aku keluar.
Aku berhenti jadi peri. Aku keluar!
Tunggu, tunggu. Dia bagaikan rasa sakit dipantatku.
Rasakan!
Bausae dari Dubhe adalah peri yang punya kekuatan untuk mengendalikan angin.
Dia berasal dari kerajaan yang sama dengan Mizar...
...dan bergabung dengan langit sekitar waktu yang sama.
English Subtitles by VIU
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m -=Majalengka, 20 Nopember 2018=-
Satu hari di langit adalah 1 tahun di alam fana.
Sesudah bulan purnama,
...mereka tiba-tiba...
...lenyap.
Eomma, kau sudah bangun?
Aku tidak bisa mendapatkan persik segar karena bukan musimnya.
Bagaimanapun, Kim Geum membelikanmu ini.
Apa Kim Geum Sonsaeng kesini?
Kau takkan percaya apa yang dia lakukan untukmu.
Jeom, aku ke supermarket 24 jam,
tapi ini bukan musim persik.
Mau gimana lagi?
Seharusnya beli saja Jus Persik.
Jus? Baiklah.
Tolong jaga dia baik-baik.
Tentu saja karena dia ibuku.
Dia pasti kelelahan karena menjaganya.
Seonnyeo-nim, kau akan baik-baik saja sekarang.
Jeom Soon, tidurlah yang nyenyak.
Aku berhutang budi padanya.
Bagaimana sekarang?
Sudah agak baikan.
Eomma, tolong jangan sakit. Aku sangat khawatir.
Baik.
Eomma, juga aku itu...
Jika aku kuberitahu dapat telepon dari penerbit,
itu akan membuatnya khawatir.
Kau masih dalam pelatihan.
Bagaimana jika kau pergi bekerja lalu berubah menjadi macan?
Mereka bilang ada lowongan di Kebun Binatang Yiwon.
Kau ingin dikirim ke sana?
Enggak ah.
Aku memimpikan masa laluku.
Bagaimana aku melupakan hari-hari itu?
Halo, Jung Gyosu-nim.
Aku adalah cacing berkepala kupu-kupu.
Cacing berkepala kupu-kupu?
Kau bisa bicara denganku?
Tentu saja . Hanya saja kau tak dapat mendengarku sampai sekarang.
Begitu rupanya.
Maaf./ Tenang saja.
Bagaimana jika kita jalan-jalan?
Sekarang kau punya senjata.
Sepertinya kau tidak punya kaki.
Menurutmu, kau bisa berjalan-jalan?
Tentu saja. Ini mimpi.
Dalam mimpi,
Aku bahkan bisa breakdance.
Breakdance./ Toh, aku bermimpi lagi.
Untuk sekedar mimpi ini tidak buruk.
Aku berhenti bermimpi buruk sejak mulai minum kopinya.
Benarkah?/ Ya.
Anu... Kenapa kau masuk kedalam mimpiku?
Ke mana cacing itu pergi?
Sepertinya dia pergi ke mimpi lain.
Aku ingin menanyakan fakta ilmiah padanya.
Seharunya aku datang sedikit terlambat. Maafkan aku.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Ini pasti informasi audiovisual yang diciptakan dari bawah sadarku.
Jangan bilang, kau benar-benar datang ke mimpiku.
Entahlah, bagaimana menurutmu?
Ada cincin giok seperti ini di alam peri.
Ini adalah salah satu barang...
...yang kuterima selama orientasi untuk peri baru.
Tidur dengan memakan cincin seperti ini...
...lalu aku bisa mengunjungi mimpi orang yang kuinginkan.
Tapi ini bisa saja palsu,
ilusi yang diciptakan oleh dirimu sendiri.
Apa itu penting?
Perasaanku mengatakan, aku sudah mengenalmu sejak lama.
Kau dan aku terikat bersama dengan serangkaian takdir sejak lama.
Kau bagaikan bulan dan bintangku.
Kau bagaikan hujan setelah kemarau panjang.
Kau bagaikan lentera yang menerangi kegelapan.
Dan kenapa aku tak bisa mengingat itu?
Apa kita saling berhubungan?
Apa kita teman? Mungkin, kekasih?
Kita pernah...
...menikah.
Aku sudah...
...mencintaimu untuk waktu yang lama.
~I love you, you love me~
~Is it yes or now?~
~Mari jangan lelah akan cinta kita~
~Tarik-mendorong seperti tarik tambang~
~Jika kau memelukku duluan~
~aku akan menciummu seolah aku terpaksa~
Gyosu-nim, selamat pagi.
Selamat pagi.
Ayo sarapan.
Aku membuat sup jamur wijen yang lezat.
Aku merasa tidak enak merepotkanmu pagi-pagi gini.
Bukan pagi.
Aku memotong sayuran dan lainnya sejak subuh.
Ya?
Maaf sudah membuatmu bekerja sejak subuh karena kita.
Bercanda.
Kenapa kau menanggapi perkataanku dengan serius?
Itu tidak menyenangkan tahu.
Jika tak menyenangkan,
!Kau takkan bisa menarik perhatian perempuan.
Jika kau tidak bisa menarik perhatian perempuan,
Kau tidak akan bisa menikah.
Kau harus mengunjungi kampung halaman orang lain setiap liburan...
...dan minum sebotol wiski yang kau beli sendiri.
Eommoni sangat pandai becanda.
Apa maksud omonganmu?
Yang tadi itu memang becanda, tapi kali ini serius.
Tapi, di mana Geum?
Geum pulang saat subuh.
Katanya, dia harus pergi menengok teman...
...yang sakit demam tinggi.
Dia masih tidur./ Siapa yang sakit?
Makanlah sebelum dingin.
Terima kasih atas makanannya.
Kelihatannya sangat enak./ Nikmati.
Kau kesal karena bubuk wijenmu tumpah kemarin itu.
Sepertinya kau punya banyak.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Aigoo.
Ya.
Ngomong-ngomong, Gyosu-nim,
Aku kasihan padamu sejak liburan Chuseok terakhir kali,
jadi aku berpikir keras untuk menemukanmu seorang wanita.
Dan aku menemukan seseorang yang sempurna untukmu.
Astaga, panas.
Akankah dia salah paham jika aku mampir setiap hari?
Yah, lagian cuma ngopi ini.
Duh, astaga dragon.
Duh, Eommoni.
Selamat datang.
Lama tidak berjumpa, Jung Gyosu.
Mau pesan kopi apa?
Aku akan...
Pesan Sarapan burung pipit.
Sarapan burung pipit?
Bukan ibis 'atau bulbul berwarna coklat...
tapi sarapan burung pipit?
Apa?
Ya.
Ada juga camilan crake dan pesta burung hantu.
Kau tidak ingin?
Sarapan burung pipit saja.
Baik.
Nyari seseorang?
Apa? Tidak.
Apa kau mencari Barista Seon Ok Nam?
Aku? Kenapa? Aku tidak nyari siapa-siapa.
Semua orang menanyakannya.
Sajang-nim, tentang Barista Seon.
Berapa usianya?
Beraninya kau menanyakan umur wanita./ Apa dia sudah tua?
Kau lihat sendiri. Kenapa bertanya?
Dia tampak tua tapi kemudian tidak lagi.
Eomma, kenapa tidak istirahat saja?
Aku membantu bunga teratai bermekaran.
Bunga teratai?
Kulihat banyak bunga di alam peri,
tapi tidak ada yang murni dan tidak berdosa seperti teratai.
Mungkin hidup di lumpur,
tapi bersinar sangat mulia.
Bukankah karena itu ada di kantong yang Abeoji berikan?
Kau benar. Aku hampir lupa.
Ayahmu menunjukkan keindahan bunga teratai.
Dia sangat peduli dan baik...
...yang menemukan kecantikan serta makna...
...bahkan dalam hal terkecil sekalipun.
Apa tidak bosan menyombongkannya selama 699 tahun ini?
Bukannya menyombongkannya. Hanya menceritakan fakta.
Iya juga sih.
Astaga.
Enyah dari sini. Sudah terlambat untukku.
Jangan katakan itu! Berhentilah bertingkah bodoh, tarik kakimu keluar!
Terimakasih untuk semuanya.
Kita mengalami kesulitan hidup di antara manusia...
Tutup mulutmu. Kau masih punya kacang itu?
Tiga biji adzuki ajaib yang kau bawa dari dunia peri!
Kau menyimpannya di sakumu dan bermain-main dengan itu sepanjang waktu.
Kau bilang salah satunya...
...bisa membawa kita kembali ke dunia peri!
Aku tak bisa menggunakannya karena aku tidak tahu yang mana!
Lempar saja!
Pilih satu, lempar!
Atau aku akan melakukannya!/ Lakukan!
Aku akan benar-benar melemparkannya!
[Mengembalikan waktu]
[Stasiun Mokpo]
Kita kembali. Kita kembali ke masa lalu.
Apa biji benar-benar menyelamatkan kita?
Itu benar. Park Sin Seon kadang-kadang sesuatu banget.
Dia, bukankah itu pria yang mencuri uang kita?
Pencuri! Tangkap dia!/ Berhenti pencuri!
Tangkap dia!/ Pencuri!
Hentikan.
Dasar kampret.
Beraninya kau!
Berhenti!
Go, go, go!
Duh gusti.
Pergi./ Kau bodoh.
Duh gusti.
Itu...
Air terjun ini ditutup 400 tahun yang lalu.
Tapi berhasil kubuka kembali.
Aku akan tetap di sini selagi kau naik kembali...
...lakukan saja seperti yang kukatakan.
Bukan kah nanti aku akan di pecat?
Tahu sendiri penguasa bintang selatan temperamen nya buruk.
Aku mencoba untuk menikah di sini.
Hanya sekali ini saja.
Baik.
Dia ada di sini. Ada seseorang di sini.
Oh sayang. Dia ngambil pakaianku.
Seobang-nim. -=Seobang-nim: Suami (jadul)
Seobang-nim.
Seobang-nim!
Seobang-nim.
Butuh 300 tahun untuk menemukannya.
Stop...
Kanan...
Kaaaammmmmpreeeet!
No!
"Seobang-nim"?
Tak bisa berhenti memikirkannya, sangat menyebalkan.
Masalahnya, wanita itu, peri itu...
...memanggilku "Seobang-nim".
Silahkan masuk.
Hai.
Ada perlu apa?
Kau punya kopi.
Aku datang untuk mengajakmu keluar.
Kau ingin?/ Kenapa aku ingin punyamu?
Cobalah.
Kau memberiku sisa-sisaan?
Mau kubunuh?
Bisakah menahan kopi itu dimulutmu?
Ini kopi Cho Bong Dae Sajang.
Lidahmu memang bagus.
Di mana Barista Helmeoni nya?
Dia tidak ada di sana hari ini.
Apa dia naik?
Hei.
Dia bisa naik ke rumah jika dia peri.
Apa dia peri atau bukan?
Kenapa bertanya padaku?
Kalau saja dia itu penting bagimu.
Siapa lagi yang harus aku tanyakan?
Kenapa itu penting?
Apa kau memutuskan untuk menerima halusinasimu sebagai kenyataan?
Bagaimana dengan "Seobang-nim"?
Kedengarannya terlalu serius untuk dibiarkan begitu saja.
Tidakkah kau harus cari tahu...
...tujuan dia mengatakan itu?
Dia bilang kita...
...pasangan suami-istri.
Kenapa? Ada apa?
Apa yang baru saja kau katakan tidak masuk akal sama sekali.
Halmeoni itu bilang itu padamu?
Bahwa kalian berdua sudah menikah?
Kapan?
Itu... Dalam mimpiku.
Dia muncul di mimpiku...
...dan itu sangat jelas.
Aku merasa seakan berhadapan dengan orang yang sudah kukenal sejak lama.
Jika kau benar dan mimpi mencerminkan alam bawah sadarku,
maka mungkin dia berada jauh di dalam ingatanku.
Segitu jelasnya mimpi itu.
Jadi aku pergi ke truk kopi pagi ini.
Dia tidak ada di sana.
Jangan membuatku keliru.
Ini bukan ruang kantor konsultasiku,
aku akan berbicara sebagai teman, bukan sebagai psikiater.
Dia tidak bisa menjadi istrimu.
Tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya, sejujurnya aku tidak tahu...
...kenapa wanita ada di alam bawah sadarmu,
...tapi dia tidak bisa menjadi wanitamu.
Mereka bilang bahwa mimpi merefleksikan alam bawah sadarmu,
...tapi bisa saja itu benar.
Namun, kebanyakan mimpimu itu bukanlah apa-apa,
kenapa kau berfikir mimpi ini berbeda?
Daripada mengenalnya selama berabad-abad,
dia hanya ingin menipumu.
Jung Yi Hyun yang kutahu akan menyimpulkan...
...mimpi itu hanyalan khiasan!
Sekarang kau membuatku takut. Kenapa kau sangat marah?
Siapa? Aku?
Aku tak marah sama sekali.
Aku mungkin berteriak karena kau terus bicara tak masuk akal.
Astaga.
Kopi sialan.
Lebih baik aku pergi.
Kau aneh hari ini. Asal tahu saja, bukan aku...
...tapi kau yang aneh.
Terserah. Pikirkan sesukamu.
Ada apa dengannya?
Dasar bodoh...
Pikirnya, dia adalah istrinya?
Aku memberikannya pil tidur supaya lebih baik,
tapi sekarang dia berbicara tentang alam bawah sadarnya.
Dia bahkan tidak menyadari hatiku terbakar,
tapi dia sangat tertarik dengan wanita tua yang menyebut dirinya peri.
Sial!
Perhatikan aku sekali-sekali!
Kau baik-baik saja?/ Kau baik-baik saja?
Di mana Barista Halmeoni?/ Dia tak ada di sana hari ini.
Apa dia naik?
Dia bisa naik ke rumah jika dia itu peri.
Sebagai psikiater, apa hanya itu yang bisa dia katakan?
Langit bukanlah stasiun kereta bawah tanah.
Kau tidak bisa datang dan pergi sesuka hati.
Tak bisa dipercaya.
Bbukankah ini namanya melalaikan tugas?
Dia seharusnya ada di toko sekarang.
[Supermarket]
Tengkis./ Kami kehilangan dia.
Kaki pendeknya itu cepatnya bukan main.
Dia lari seperti traktor baru yang dibeli oleh kepala desa.
Aku hampir mati mengejarnya.
Kau lihat kearah mana dia pergi?
Kenapa kita repot-repot?
Lupakan saja, pikirkan saja dia sudah pergi.
Benar. Kalau saja Gu Seonsaeng bisa terbang.
Dia bisa diam-diam berubah menjadi merpati...
...dan merebut dompet dari tangannya dengan paruhnya.
Aku suka jika dia bisa lakukan itu.
Hampir saja aku mati bersamamu sekarang,
tapi kau masih menyinggung itu.
Jangan dipikirkan. Mulutku saja yang busuk.
Benar, kan?
Pokoknya, aku sedikit lapar.
Bagaimana jika kita kerja di restoran itu lagi?
Ketakutan pada gurita sudah berkurang sekarang.
Ayo makan dan kemudian.../ Itu dia.
Tidak, itu tidak benar.
Jangan biarkan rahang persegi dan otot membodohimu.
Itu wanita.
Kau tidak ingat nama restorannya?
Pada awalnya, kupikir dia pria tapi...
Aku sedang membicarakan pencuri.
Dia itu penebang kayu yang mencuri baju bersayapku.
Apa?
Maksudmu, dia bereinkarnasi?
Sudah saatnya aku menemukan baju bersayapku juga.
Apa Jung Gyosu-nim sarapan hari ini?
Dia pasti menyukai makanannya karena makan dua mangkuk.
Dia bukan orang yang punya nafsu makan besar.
Seperti kukatakan, masakan Eomma sangat nikmat.
Kata-kata putraku sangat manis.
Dia juga berbicara dalam dialek Seoul yang sempurna.
Eomma juga hebat.
Apa begitu? Benarkah?
Pemilik toko kelontong benar-benar berpikir bahwa aku berasal dari Seoul.
Itu pasti karena aku fashionable.
Kurasa itu membuat orang lain berpikir aku berasal dari Seoul.
Kau ingat kerabatnya Jibsa-nim?
Bagaimana dengan dia?/ Aku menunjukkan foto Gyosu-nimmu,
tapi dia tiba-tiba terdiam.
Dia tidak terkesan? Katamu dia cantik.
Itu sebabnya aku tidak mengerti.
Aku bukan orang yang ikut campur dalam kehidupan orang lain, tapi tetap saja.
Bagaimanapun, aku merasa itu mencurigakan bahwa tidak ada yang pernah...
...tertarik padanya.
Tak pedulu seberapa kerasnya belajar.
Pria harusnya secara naluri merespons wanita muda.
Aku merasa curig karena Gyosu-nimmu...
...menghabiskan sebagian besar waktunya dengan serangga.
Dia sangat populer.
Benarkah?
Apa karena dia tinggi dan sehat wal'afiat?
Bagaimana denganmu?
Apa ada yang tertarik padamu?
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Tentu saja.
Kenapa aku harus mengkhawatirkan putraku?
Aku menyetujui wanita mana pun yang menyukaimu.
Perasaanku juga penting.
Benar.
Jika kalian berdua jatuh cinta, aku tidak akan keberatan siapa pun dia.
Jumlahnya meningkat dengan mereka yang berada di habitat baru?
Ya, dan suhu serta makanan dikontrol.
Haruskah kupisahkan?
Sepertinya harus.
Bawakan aku sampel untuk Grup A.
Yang ada di inkubator.
Ya.
Aku sudah mencintaimu untuk waktu yang lama.
Tidak bisa fokus./ Haruskah kubelikan kopi?
Hari yang lain,
Fokus Gyeong Sik didorong berkat Air Hitam.
Air Hitam?
Dari truk kopi di perpustakaan?
Barista tidak ada pagi ini. Mungkinkah sudah ada.
Aku tak tahu.
Jung Gyosu .
Kau ada kelas di ruang budaya?
Park Gyosu-nim dan mahasiswanya ada di sana.
Halo Gyosu-nim.
Hai, Jung Min.
Kau cantik seperti biasanya.
Kau masih tidak ingin memberikanku rahasianya?
Inilah kenapa aku tetap ingin datang ke sini.
Apa sih? Aku melihat amarahmu mereda.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Kulihat, kau mengamati cinta pertamamu.
Apa cintamu masih dalam anganmu?
Hentikan sudah.
Permisi!
Seobang...
Jung Gyosu-nim .
Bagaimana bisa kau masuk ke dalam sini?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Sebenarnya, aku mencari Kim Seonsaeng.
Begitukah?
Yah, dia ada di lab itu.
Apa kau bercanda?
Seonnyeo-nim, ada perlu apa kesini?
Bukankah seharusnya kau lebih banyak beristirahat?
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku banyak menyusahkanmu kemarin.
Jangn bicara seperti itu.
Ini.
Aku tidak terlalu punya banyak bakat...
...tapi aku bisa memekarkan bunga.
Untukmu, aku memekarkan bunga teratai.
Ini masih hanya kuncup,
tapi jika kau menyiraminya dan berbicara manis dengannya,
itu akan segera mekar.
Terima kasih, Seonnyeo-nim
Gyosu-nim, aku membawa sampel dari inkubator.
Gyosu-nim./ Apa?
Apa katamu?
Aku membawakan sampelnya.
Oh ya.
Jung Gyosu, aku akan pergi kalau begitu.
Baik, aku akan membantumu menghubungi ruang budaya.
Apa itu?
Ada apa denganmu?
Gyosu-nim, sepertinya...
...aku benar-benar menyukai Seonnyeo-nim.
Ketika masih kecil, aku sering mendengar bahwa aku lebih bodoh dari yang lain.
Aku telat bisa bicara, dan aku juga tidak bisa membaca buku.
Aku sering bicara sendiri,
jadi teman sekelasku selalu menggangguku karena itu.
Maafkan aku.
Bong Pal.
Yong Rye.
Alex.
Sepertinya aku...
...tidak bisa bermain dengan kalian lagi.
Kata mereka, aku akan dilaporkan ke rumah sakit jiwa.
Nanti aku dikurung disana selamanya.
Sebaliknya, aku akan belajar dengan giat...
...dan mendatangi kalian...
...jika sudah dewasa.
Kim Geum-nim.
Kau adalah pria yang mulia.
Tolong jangan lupa...
...bahwa bunga teratai berbunga indah...
...tidak peduli betapa berlumpur tempat tinggalnya.
Aku terlalu kecil untuk memahaminya saat itu,
tapi ketika aku tumbuh dewasa, aku akhirnya memahami apa yang dikatakan Alex.
Kau adalah makhluk yang sangat istimewa.
Mungkin dunia menganggapmu lemah, tapi sifat jujur dan baikmu bersinar melalui...
...kabut duniawi di sekitarmu.
Dan setiap kali aku berjuang, kata-kata itu sangat membantuku.
Wanita yang menyeduh kopi ini...
...terlihat seperti nenek tua, wanita muda, dan peri.
Penampilannya terus berubah./ Kau melihat penampakan?
Itu bisa saja penampakan.
Kau pikir itu bukan.
Itu tidak masuk akal.
Ini gila. Mustahil.
Aku pasti sudah melihat penampakan juga.
Apa itu bayi?
Kenapa kau sangat menghargainya?
Dasar.
Ibuku berbicara tentang wanita muda dari kerabat Jibsa-nim hari ini.
Kau mau menemuinya?/ YA!
Jika kau dan Ibumu...
...bersikukuh untuk menikahiku,
aku akan hidup bersamamu selamanya.
Itu agak terlalu...
Makanya itu, jagalah sikapmu.
Aish...
Ini di sini.
Ingin kubantu bawakan bunganya?
Tidak.
Wah, takkan kucuri darimu.
Kenapa Seon Ok Nam-Ssi memberimu bunga itu?
Sebenarnya, dia sakit kemarin, jadi aku membantu merawatnya.
Begitu, jadi temanmu yang sakit...
...adalah Seon Ok Nam?
Ya. Walaupun itu bukan apa-apa.
Permisi./ Sakit apa dia?
Apa?
Dia sakit perut.
Kudengar dia bisa sakit jika dia menyembunyikan identitasnya.
Apa?
Bisakah kau tidak menyebut dirimu peri di depan orang lain mulai sekarang?
Aku menyebut diriku peri karena itu diriku,
jadi aku tidak peduli bahkan jika orang-orang menggosipkanku.
Bagaimanapun, berjanjilah kau akan berhenti.
Apa kau tidak percaya bahwa aku adalah peri?
Baiklah, aku akan menuruti perkataan Seobang-nim.
Sejak kapan dia sakit?
Seberapa buruk itu...
Aku Si Harimau Jeom Soon.
Hanya ibuku, wanita tercantik di dunia...
...dan aku sendiri di keluargaku.
Oh ya. Aku hampir membuat kesalahan.
Aku tidak boleh melupakan Oppa-ku.
Dia belum keluar dari telurnya,
jadi Oppa tidak bisa menyalahkanku karena lupa menyebutkannya.
Ibuku berusia 699 tahun umur manusia.
Dia seorang janda.
Ayahku meninggal ketika aku masih kecil.
Tidak peduli seberapa keras aku berusaha, aku tidak mengingatnya.
Jeom Soon, jangan terlalu banyak makan sosis hari ini.
Ibu bilang, dia akan menemukan Ayahku yang bereinkarnasi,
tapi aku tak terlalu peduli.
Daripada menemukan ayahku, aku ingin Oppa segera menetas.
Jeom Soon.
Ada seseorang yang sering mengunjungi ibuku akhir-akhir ini.
Namanya Kim Geum Ajeossi.
Jeom Soon.
Ini hadiah./ Ajeossi.
Daebak. Makasih.
Aku suka kotak.
Tapi yang ini hadiahnya, bukan kotak itu.
Aku sangat menyukainya karena dia mendengarkanku...
...dan berteman denganku.
Kau terlihat sangat cantik.
Aku butuh bantuanmu.
Kau punya perasaan pada Eommaku, kan?
Kalau begitu, bantu aku temui penerbit buku.
Rumah penerbitan?
Mereka menghubungi tentang novelmu?
Itu benar...
Tapi, tahu sendiri aku berubah jadi macan...
Maksudku, kucing sepanjang waktu.
Jadi, Eommaku khawatir.
Sebenarnya, aku bahkan belum memberitahunya.
Kaulah orang pertama yang kuberi tahu ini.
Benarkah?/ Makanya itu,...
bantu aku temui mereka pura-pura jadi penulis atas namaku?
Aku?
Jurusanku IPA, aku tidak tahu banyak tentang seni liberal.
Kau hanya perlu melakukan wawancara dan menandatangani kontrak.
Aku akan membayarmu setengah setelah aku menerima royalti.
Apa? Royalti apaan. Tidak perlu segitunya.
Ini impiannya Jeom Soon.
Jika kau membuat wajah begitu...
Okeh, baiklah.
Ini impianmu, mau gimana lagi?
Benarkaaaah, beneran?
Ajeossi, makasih banyak.
Aku akan mengatur pertemuan hari Sabtu nanti.
Baik.
Kau ingin makan sosis?
Lupakan. Aku sudah merebus telur. Tunggu sebentar.
Kantung dupa ini terlihat agak akrab.
Apa itu?
Kapan itu?
Telur ini...
Aku yakin...
Itu retak ketika aku menyentuhnya.
Apa itu tadi?
Gimana ini. Jadi lebih retak.
Seharusnya aku tidak menyentuhnya.
Abeoji?
Abeojikah itu?
Ini aku Jeom Dol Abeoji.
Ajeossi, banyak banget sosis...
Ajeossi.
Dia pergi?
Eomma! Eomma
Aku bermain bersamanya pagi ini.
Apa mungkin gara-gara itu?
Bagaimana jika ada yang salah?
Apa dia siap menetas?
Jeom Dol. Jeom Dol?
Kau dengar?
Ini Ibu./ Eomma, awas hancur.
Tapi, eomma.
Dia retak. Bukankah dia akan membusuk jika dibiarkan pada suhu kamar?
Ketchup yang terbuka harus didinginkan juga.
Mana mungkin bisa begitu.
Kita lihat saja.
Oppa...
Tunggu.
Kau ini benar-benar!
Semua orang tahu jarimu tidak berguna.
Apa?
Jari-jarinya tidak berguna./ Jari-jarinya tidak berguna.
Beraninya kau!
Ayo kita pergi dari sini!
Lari!/ Kalian anak nakal!
Sudah kubilang jangan mengejek Jeom Soon.
Jangan nangis.
Jeom Soon, nangis terus nanti jadi kebiasaan.
Bagaimana kau akan hidup tanpa aku?
Anak-anak mengejekku karena tidak ada satu jari,
tidak punya ayah,
dan aneh.
Mereka bilang aku tidak bisa menikah kalau besar nanti.
Kau percaya?
Wajahmu sangat cantik.
Benarkah?/ Ya.
Tentu saja. Dan bahkan jika kau tidak bisa menikah...
Apa?
Itu tidak akan pernah terjadi,
tapi bahkan jika terjadi, maka kau dan aku bisa tinggal bersama eommoni.
Kenapa khawatir?
Bukankah begitu, Jeom Soon?
[Badan Pekerjaan Paruh Waktu]
Ini dia.
Kau lihat mantan suami...
...Oh Seonnyeo keluar dari sini?
Benar.
[Badan Pekerjaan Paruh Waktu]
Ayo masuk ke dalam. Kita akan menemukan sesuatu.
Benar.
Gaji 2.000.000 merupakan peluang bagus untuk menabung.
Memancing kepiting biasanya digaji 2.500.000 plus asuransi,
jadi itu bagus,
tapi kau adalah pemula. Penangkapan udang lebih baik untukmu.
Laki-laki yang ada di sini tadi, terlihat baik, berpakaian seperti pengemis.
Dia akan berada di perahu udang juga?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Dia menandatangani kontrak.
Aku tuh dulunya PNS,
...jadi sangat tahu pekerjaan seperti ini.
Lalu, kalian jangan terlambat besok pagi.
Pergi ke rumah mandi yang bagus, mandi lalu istirahatlah.
Lewat sini.
Kau melihat penampakan?/ Itu pasti penampakan.
Tapi kau pikir itu bukan.
Itu tidak masuk akal.
Peri itu memanggilku "Seonbang".
Dipikir-pikir, aku semakin seperti dirinya.
[Jeong Seuraegi] -=Jung Si Sampah=-
Apa?
Apa bukuku di kantormu?
Bukumu?
Apa itu?/ Aku meminjamnya dari Kim Geum.
Ini untuk kelas utama dan aku harus mengembalikannya hari ini.
Hei, aku menemukannya, maaf.
Kau bahkan tidak ingat di mana kau meletakan buku-buku penting sekarang?
Kau benar-benar tergila-gila dengan wanita aneh.
Kau itu seorang Profesor yang memberi kuliah.
Kenapa kau mengeluh?
Dan dengan siapa yang kau bicarakan?
Wanita truk kopi.
Wanita yang mata bulatnya cantik.
Kau lihat Seon Ok Nam-ssi juga?
Kurasa begitu.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia terlihat cantik oleh kita saja?
Lihatlah, aku benar kan.
Aku sibuk.
Dia sangat cantik.
Aku sangat kesal.
Apa kau lagi dengar taryeong?
Apa? Taryeong?
Jangan katakan itu. Ini gaya swag yang berbeda.
Kau bisa terus menyalakannya.
Jadi, sudah ketemu kantor Kim Ahjussi nya?
Tanpa tersesat?
Lagian bukan anak kecil. Jalannya ketemu dengan baik.
Tidak semua orang dewasa melakukan hal-hal dengan benar.
Apa maksud perkataanmu?
Eomma, tentang Kim Ajeossi.
Ketika kau sakit kemarin, dia mengatasi semua masalah,
tapi dia sangat frustasi.
Ketika dia menemukanmu,
dia terlhiat khawatir dan membawamu berlari.
Aku berteriak "Kanan".
Ke kanan./ Baik.
Ajoessi!
Maaf.
Tapi dia malah berbalik ke kiri.
Dia pergi untuk mengambil buah persik...
...dan kembali dua jam sambil basah kuyup karena keringat.
Aku pergi ke supermarket 24 jam...
...tapi ini bukan musim persik.
Gimana ini?/ Dia datang dengan tangan kosong.
Itu karena dia terlalu tegar.
Dia orang baik.
Ayahmu sering pergi ...untuk menjual kayu bakar...
...tapi pulang dengan tangan kosong.
Dia akan menukarnya dengan sesuatu jika kayu itu laku.
Tapi, dia membawanya pulang kembali.
Aku terlalu kecil untuk mengingat banyak hal,
tapi aku ingat kita miskin karena salahnya.
Dia akan sangat kesal mendengarnya.
Setidaknya berkat dia, lantai kita selalu hangat.
Kita punya banyak kayu bakar yang tidak bisa dia jual,
dan dia menyayangi kita,
kitapun selalu punya hati yang hangat.
Aku bisa melupakan yang lainnya...
...tapi tidak dengan kehangatan itu.
Baik untukmu karena menikahi pria yang memanaskan lantai.
Nikmati kenangan masa lalumu sambil mendengarkan taryeong.
Baik.
Aku benar-benar bahagia bahwa...
...kami bertemu lagi.
Sedang apa?
Apa?
Tidak ada. Aku meletakkan buku di atas mejamu.
Ingatan apa ini?
Jika kau akan menerimanya, aku akan dengan senang hati menawarkan bajuku.
Pernahkah kau lihat baju bersayapku yang dilipat di sini?
Rusa yang kuikuti ke arah sini mengambilnya.
Rusa?
Aku melindung rusa yang mempertahankan hidupnya,
...dan dia membawaku ke tempat ini.
Bisakah aku menanyakan namamu?
Namaku...
...Bausae.
Itu adalah nama yang Dubhe sampaikan bertahun-tahun lalu.
Dubhe.
Apa kau tak mengingatku?
Mohon maaf, tapi kau salah orang.
Aku tidak mengenalmu.
Meskipun semuanya berubah...
...dan kita melupakan banyak orang,
...ada sesuatu yang tidak pernah bisa kita lupakan.
Untukmu, periku,
aku akan menemukan gaun bersayapmu.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana-nim Sampai jumpa di episode selanjutnya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : banana_nim]
[Mama Fairy and the Woodcutter]
Kenangan tentang seseorang datang dan pergi.
Jika kau berkencan dengan seseorang, semua gejala yang kau alami...
...mungkin akan pergi.
Aku lebih suka kau tidak dekat-dekat Seonnye-nim.
Tidakkah kau pikir itu egois?
Apa? Apa?
Itu dasinya Seonnyeo-nim 'kan?
Apa kau suamiku?
[Apa Jung Yi Hyun mengalami cinta pertama?]
Prokariota tidak memiliki inti yang terikat membran...
...dan organel.
Glikokaliks.../ Lihatlah Gyosu-nim.
Dia mengenakan jaket itu lagi.
Jika aku bereinkarnasi, aku akan terlahir sebagai jaket itu.
Aku akan menjadi bajunya./ Lalu aku akan menjadi kaosnya.
Gyosu-nim, beritahu kami tentang cinta pertamamu.
Heol!
Masih ada lima menit tersisa di kelas ini,
kau harus.
Oh tidak.
Apa yang kau lihat...
...adalah organisme yang timku sudah teliti.
Ini organisme multisel yang dikenal sebagai nematoda parasit...
....yang ditemukan 17 tahun yang lalu oleh seorang ahli biologi Jerman.
Ini adalah cacing berambut kupu-kupu...
...yang berjalan dengan nama ilmiah meloidogyne partityla.
Itu adalah cinta pertamaku.